Blogi

Usean vuoden tauon jälkeen palasin videotuotannon pariin. Paljon on muuttunut kalustossa ja jälkikin on erilaista. Tuotevideo on suomeksi täällä ja englanniksi täällä.

Linkit WordPress lisäosien ja teemojen omiin suomennoksiin on keskitetty WordPress käyttäjäprofiili sivulle: https://profiles.wordpress.org/arhipaiva

Sanasto WordPress-kääntäjille on täällä. Siinä on keskeisiä sanoja ja ilmauksia joita WordPress-lisäosien ja teemojen kääntäjä kohtaa. Alussa on yleisiä kommentteja ja vinkkejä kääntämisestä.

Uusia käännöksiä:
Easy Forms for MailChimp, versioon: 6.0.3.3
MailChimp for WordPress, versioon: 3.02
WooCommerce Catalog Enquiry, versioon: 2.2.1
WooCommerce Menu Cart, versioon: 2.5.7 (Sama ohjelma kuin WP Menu Cart))
WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips, versioon: 1.5.24
WP-PageNavi, versioon: 2.89.1
Divi-teema yritykseltä ElegantThemes.com: 2.5.6
Storefront-teema yritykseltä WooThemes.com, WooCommerce-teema: 1.5.3

Tätä kirjoitettaessa (4.3.2015) Suomen verottajalla ei velä ollut tietoa, tuleeko Suomessa mahdolliseksi lähettää vaadittava ilmoitus siirrettävän tiedoston avulla. Nyt arvonlisäveron erityisjärjestelmän asiointipalvelussa ainoa tapa on täyttää ilmoituksessa vaadittavat kentät manualisesti. – Jos tällainen tulee mahdolliseksi myös Suomessa, silloin …

WordPress ohjelmistolle on kymmeniä PayPal lisäosia. Ja sen suosituimmalle verkkokauppalisäosalle (WooCommerce) niitä on useita + WooCommercessa PayPal:in perusversio on myös sisäärakennettuna. On vaikea valita, mitä käyttää. Yksi arvostettu lisäosa tällä saralla on PayPal for WooCommerce -lisäosa. Sen olen nyt kääntänyt 100% suomeksi.

Sähköisten palvelujen myyminen EU:n alueelle muuttui 1.1.2015 paljon työläämmäksi. Jotta myynti säännöksistä huolimatta toimisi, EU on kehittänyt verkossa toimivan ilmoitusjärjestelmän joka tunnetaan lyhenteellä MOSS (Mini One-Stop Shop), keskitetty alv-minipalvelupiste. WooCommerce verkkokauppaohjelmistoon on kehitetty lisäosia, jotka helpottavat verojen keräämistä. Lisäosat ovat nyt suomeksi.

WooCommerce:sta joka on WordPress:in verkkokauppalisäoosa, on julkaistu 11.2.2015 uusi 2.3 versio. Siihen on saatavissa suomennoksemme, joka voidaan asentaa WooCommerce sovelluksen sisältä. Käännöstiedosto näyttää aina olevan yhden version vanha, koska tiedosto ilmestyy käännettäväksi samalla kun uusi versio on jo julkaistu. Versioden välillä uusimman version voi useimmiten …

Uudet sivustot ovat, kaupalliset:
www.aurinkotaso.fi
www.uimaportaat.fi
www.pukkilaiturit.fi
Yleishyödylliset eli ohjeita rakentamiselle:
www.kivimuurit.fi
www.kiviportaat.fi

WooCommerce verkkokauppa ohjelmiston suomennos on 10.12.2013 saatavissa myös suomenkielisellä GlotPress käännösalustalla.

Siirron sivutuotteena syntyi sivusto suomenna.fi. Se on vapaasti kaikkien käytettävä [avoin] käännösalusta erityisesti WordPress suomennoksille.

WooCommerce verkkokauppa ohjelmiston suomennos on nyt 10.12.2013 tarkasteltavissa online Transifex käännösalustalla. Uuden, tammikuussa 2014 odotettavissa olevan uuden WooCommerce 2.1 version suomennos on valmis. Lisätietoja esim. täällä: Blogi kirjoitus sivulla Suomenna.fi. WordPress foorumin viestiketju.

WooCommerce 2.0 pohjalle tehdystä sivustosta julkaisin 29.1.2013 englanninkielisen version. Kaikille tuotteille tehtiin englanniksi uudet hakukoneystävälliset kuvaukset. Sivustolla säilytettiin kuitenkin parikymmentä vanhaa, erään kääntäjän tekemää pidempää käännöstä. Kuten suomenkielinen versio, myös tämä versio toimii luettelona jossa ei ole verkko-osto mahdollisuutta.

Kohtalaisen suuri sivusto siirrettiin vanhasta VirtueMart 1.0.13 verkkokauppaohjelmistosta uuteen WordPress pohjaiseen WooCommerce 2.0 ohjelmistoon. Tietokannan siirto ei onnistunut kaupallisilla palveluilla eikä työkaluilla sen koon, rakenteen ja iän takia. Työ jouduttiin tekemään puoli-manuaalisesti. Tietokantaan lisättiin samalla paljon uutta tietoa tuotteista jolloin tietokannan koko Excel taulukkona kasvoi …

Julkaistu tänään (3.1.2013): “Ohjelmistotuotteen kotoistaminen (lokalisointi)” opas. Se alkaa näin: “Tässä kirjoituksessa käsitellään tapoja, joilla Avoimen koodin käännösprojekti voi pyrkiä tavoittelemaan suurta käyttäjämäärää ja minimoida käyttäjätuen tarpeen. – Jos käännät pienelle, rajatulle kohdeyleisölle ja haluat maksimoida tulot käyttäjätuesta, niin toimi päinvastoin kuin alla esitetään. Yhteenveto …

Julkaisin tänään (19.12.2012) WordPress ohjelmaan liitettävän verkkokaupan suomennoksen. WooCommerce lisäosa on kokonaan (100%) suomennettu ja lokalisoitu. Julkaisuun sisältyy kaksi käännöstä. Yksi on tarkoitettu nykyään käytössä oleville 1.6.0-1.6.6 ohjelmaversioille ja toinen on tarkoitettu todennäköisesti tammikuussa 2013 julkaistavalle 2.0 versiolle. Suomennokset on ladattavissa “Downloads” sivulta. WordPress on …

Uusi SW Ratkaisut sivusto osoitteessa www.swratkaisut.com on julkaistu tänään 14.3.2012. Tarkoittaa tämän sivuston julkaisemista.