Blogi

WordPress-kääntäjän sanasto

Sanasto WordPress-kääntäjille on täällä. Siinä on keskeisiä sanoja ja ilmauksia joita WordPress-lisäosien ja teemojen kääntäjä kohtaa. Alussa on yleisiä kommentteja ja vinkkejä kääntämisestä.

Sanasto on tehty näin:
Silmäilty läpi WordPressin kaksi suomennustiedostoa: admin-fi.po ja po.fi. Lisäksi katsottu noin kymmenen suurta tai kohtalaisesti käännettyä lisäosaa ja muutamia suurehko teema. Näistä kerätty hyviä käännöksiä ja käännöksiä joissa oli paljon epäselvyyttä. Jälkimmäisistä otettiin alkukielen sana ja annettiin sille WP:ssä käytetty suomennos tai sopivampi suomennos. Muutamia uudissanoja otettu mukaan koska kaupallisuus (verkkokaupan termit) ja mainostaminen teemoissa näyttää lisääntyvän.

Vastaa

Monipuolista ja hiukan tavanomaista laajempaa verkkoviestintä palvelua. Ulotumme pidemmälle !