Downloads

WordPress, WooCommerce lisäosan käännös suomeksi

WooCommerce verkkokauppa lisäosan 100% käännös ja lokalisointi suomeksi, 19.12.2012 ->
WooCommerce versioon: 1.6.0 – 1.6.6
WooCommerce versioon: 2.0.0-beta1, –beta2, –beta3, –RC1, –RC2, 2.0.2, 2.0.3 (11.3.2013 viimeisin päivitys tiedostoon)
WooCommerce versioon: 2.0.7 ja uudempi (16.4.2013)
WooCommerce versioon: 2.1-X työn alla GitHub’issa (23.5.2013)
WooCommerce versioon: 2.0.12 (19.6.2013)
WooCommerce versioon: 2.0.14 (13.10.2013)
WooCommerce versioon: 2.0.14 (22.10.2013, tavuviivoja korjattu)
WooCommerce julkaisemattomaan versioon: Bleeding Edge 2.1 (24.10.2013, Tämä teksti muutettu 2013-11-24.)
WooCommerce julkaisemattomaan versioon: Bleeding Edge 2.1 (25.10.2013, on WooCommerce 2.0.19 ja 2.0.20 levityspaketissa mutta ei toimi siinä. Tämä teksti muutettu 2013-11-24.)
WooCommerce julkaisemattomaan versioon: Bleeding Edge 2.1 (16.11.2013, korjattu pari kohtaa. Tämä teksti muutettu 2013-11-24.)
WooCommerce versioon: 2.0.20 (25.11.2013, toimii myös 2.0.18 ja 2.0.19 versioissa)
WooCommerce versioon: 2.0.20 (1.12.2013, alv. tekstejä muutettu, toimii myös 2.0.18 ja 2.0.19 versioissa, linkki korjattu 8.12.2013)
WooCommerce versioon: 2.1.0-beta-2 (9.12.2013, sopii tulossa olevaan WC 2.1 versioon, ei 2.0.x versioihin)
WooCommerce versioon: 2.1.0-beta-2 (25.12.2013, sopii tulossa olevaan WC 2.1 versioon, ei 2.0.x versioihin)
WooCommerce versioon: 2.1.0-beta-3 (9.1.2014, sopii tulossa olevaan WC 2.1 versioon, ei 2.0.x versioihin)
WooCommerce versioon: 2.1.0-RC1 (30.1.2014, sopii tulossa olevaan WC 2.1 versioon, ei 2.0.x versioihin)
WooCommerce versioon: 2.1.0 (9.2.2014, WC 2.1 versioon, julkaisu 10.2.2014, ei 2.0.x versioihin)
WooCommerce versioon: 2.1.3 (28.2.2014. – Huomautus: WooCommerce 2.1.3 ei toimi kunnolla minkään kielen käännösten kanssa, WC koodia oli muutettu huonoin seurauksin. Korjaus: käytä WooCommerce 2.1.4 tai uudempaa versiota. Vika ei ole käännöksessä.)
WooCommerce versioon: 2.1.6 (25.3.2014)
WooCommerce versioon: 2.1.7 (14.4.2014)
WooCommerce versioon: 2.1.9-2.1.10 (23.5.2014)
WooCommerce versioon: 2.2-2.2.2 (11.9.2014)
WooCommerce versioon: 2.2.4 (18.9.2014. Ilmoitettu 2014-09-18 WooCommerce kehitystiimille, että oikea loppuliite on “fi”.)
WooCommerce versioon: 2.2.7 (23.10.2014. Korjattu myös Janin löytämä virhe.)
—- Käännöstiedostot joissa loppuliite .po tai .mo sijoitetaan hakemistoon: ../wp-content/languages/plugins/ —-
WooCommerce versioon: 2.3.beta-1 (16.1.2015.)
WooCommerce versioon: 2.3.RC1 (4.2.2015. Versioon 2.3 Release Candidate 1)
WooCommerce versioon: 2.3.4 (17.2.2015. Versioon 2.3.4)
WooCommerce versioon: 2.3.5 (20.2.2015. Versioon 2.3.5)
WooCommerce versioon: 2.3.5 (2.3; 9.3.2015. Versioon 2.3.5, pieniä virheitä korjattu)
WooCommerce versioon: 2.3.6 (13.3.2015. Versioon 2.3.5)
WooCommerce versioon: 2.3.7 (19.3.2015, korjattu mm. Petri V.:n löytämä virhe. Versioon 2.3.7)
Tässä välillä olevat versiot oli julkaistu Transifex-palvelussa.
WooCommerce versioon: 2.4.10 (loka-marraskuu 2015.)
Uudet käännökset ovat translate.wordpress.org-sivustolla ja niiden pitäisi päivittyä ohjelmaan automaattisesti.

- Lokalisoinnissa noudatettu kokemukseen perustuvaa, dokumentoitua menettelytapaa.

WooCommercen suomennos on tarkasteltavissa ja siihen voi osallistua lokakuusta 2015 alkaen translate.wordpress.org-sivustolla. Siellä käytössä oleva GlotPress-käännösalusta on nopean kehitystyön alla. Ohjeita sen käyttämiseen voi soveltaa näistä suomenkielisistä ohjeista: tässä.

WooCommerce ja WordPress lisäosia suomeksi:

(Huom.: Alla on ladattavissa vain lisäosien käännöstiedostot. Lisäosat on 100% käännetty suomeksi, mutta jotkut käännetyt lauseet eivät toimi (vika koodissa) tai lausetta ei ole tehty käännettäväsi. Silloin näkyy vielä englantia. Alla olevien käännösten puutteet -jos on- on kerrottu kehittäjille.)
Kielitiedostot sijoitetaan hakemistoon: ../wp-content/languages/plugins/ tai lisäosan kielitiedostojen hakemistoon joka on yleensä “lang”; “languages”; “i18n”, jne.

WordPress aloitti syksyllä 2015 lisäosien käännösten sijoittamisen keskitetysti translate.wordpress.org-sivustolle. Suuri osa lisäosista ja teemoista on jo siellä, mutta moni kehittäjä käyttää muuta käännösalustaa.

Easy Forms for MailChimp, versioon: 6.0.3.3 (26.11.2015 lisätietoja lisäosasta.)
MailChimp for WordPress, versioon: 3.02 (26.11.2015 lisätietoja lisäosasta.)
PayPal for WooCommerce, versioon: 1.1.7.5 (2.3; 26.11.2015, lisätietoja lisäosasta.)
WooCommerce Catalog Enquiry, versioon: 2.2.1 (26.11.2015 lisätietoja lisäosasta.)
WooCommerce EU VAT Assistant, versioon: 1.5.1.151110 (1.3; 6.3; 26.11.2015 lisätietoja lisäosasta.)
WooCommerce EU VAT Compliance, versioon: 1.10.12 (1.3; 3.3; 9.3; 26.11.2015 lisätietoja lisäosasta.)
WooCommerce Menu Cart, versioon: 2.5.7 (26.11.2015 lisätietoja lisäosasta. Sama ohjelma kuin WP Menu Cart))
WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips, versioon: 1.5.24 (26.11.2015 lisätietoja lisäosasta.)
WP Fastest Cache, versioon: 0.8.5.5 (6.3; 26.11.2015) lisätietoja lisäosasta. Kielitiedosto tulee lisäosan mukana.
WP-PageNavi, versioon: 2.89.1 (26.11.2015 lisätietoja lisäosasta.)

Ehkä vanhentuneita, ei vielä päivitetty:
VAT MOSS Returns, versioon: 1.0.11 (5.3; 8.3; 12.3.2015 lisätietoja lisäosasta.)
YITH WooCommerce Compare, versioon: 1.2.3 (6.3.2015, tuotevertailu lisäosa, lisätietoja lisäosasta.)
YITH WooCommerce Zoom Magnifier, versioon: 1.1.5 (7.3.2015, tuotekuville automaattinen suurennuslasi, lisätietoja lisäosasta.)
WooCommerce Show Attributes, versioon: 1.4.1 (6.3.2015, lisää valintoja tuotteen ominaisuuksien näyttämiseen, lisätietoja lisäosasta.)

WordPress ja WooCommerce teemoja suomeksi:

Divi yritykseltä ElegantThemes.com: 2.5.6 (26.11.2015 lisätietoja teemasta.)
Storefront yritykseltä WooThemes.com, WooCommerce-teema: 1.5.3 (25.11.2015 lisätietoja teemasta.)
Täällä lisäksi muutama vanhempia teemojen käännöksiä.

Vuosien kuluessa tehtyä:

phpBB3 (3.0.7) – Uudelleen kirjoitettu, virheet korjaava täysi käännös suomeksi. 2010
PhreeBooks (2.0) – Täysi käännös suomeksi & tilikartat. 2009
VirtueMart verkkokauppa (1.0.13a) – Täysi käännös suomeksi. 2007
Joomla (1.0.13) – Täysi korjattu hallinnan käännös ja modaus suomeksi. 2007
- Mukaan WordPress kehittymiseen (v. 1.1), tammikuu 2004
Dalbum – Täysi käännös ja modaus suomeksi.
phpBB (2.0.3) – Täysi käännös ja modaus suomeksi. 2002
PostNuke (0.71) – Täysi käännös ja modaus suomeksi. Ensimmäisiä CMS suomeksi. 100% online sivusto: 17.5.2002

+ lukuisia osittaisia käännöksiä, käännöksiä pikkuohjelmista, -teemoista, -lisäosista.

  1. Ville Tolonen
    Ville Tolonen10-05-2013

    Hei,

    Loistoo, että tällainen käännös on olemassa.
    Menee varmasti helpolla myös Woocommerce version 2.0.14 kanssa vai päivitättekö vielä käännöstä?

    Best Regards
    Ville Tolonen

    • Arhi
      Arhi10-11-2013

      Kyllä menee, ei ole ainakaan aiemmin ollut mitään ongelmaa käyttää vanhempaa versiota. Kyllä päivitetään. Tulossa päivitys uusimpaan versioon :)
      ———

      Lisäys 2013-10-13:
      Versioon 2.0.14 tehty käännös nyt ladattavissa. Minimaalisia muutoksia edelliseen.

  2. Christian
    Christian06-17-2014

    Hei!
    Olisi kysymys kun latasin tiedostot paikkoihinsa ja vaihtoin wp-config -tiedostoon
    define (‘WPLANG’, ‘fi_FI’);

    Silti woocommerce on vielä englanniksi. Mitä pitäisi vielä tehdä/muuttaa?

    -CV

    • Arhi
      Arhi06-17-2014

      Kokeile asettaa wp-config tiedostoon suomenkieli muodossa “fi” – ei siis “fi_FI”. Tuo lyhyempi on käytössä WordPressissä suomenkielen tunnuksena. Näin sen pitäisi toimia. Ja tietysti lataa palvelimelle “fi” loppuiset kielitiedostot (fi_FI loppuiset saa olla siellä myös, eivät haittaa)

  3. Jenni-Johanna
    Jenni-Johanna11-11-2014

    Hei, varmaan tyhmä kysymys, mutta pitääkö wp-asennuksen olla suomenkielinen, jotta suomenkielistä woocommercen lisäosaa voi käyttää?

    • admin
      admin03-02-2015

      WooCommercen Järjestelmän tila > Työkalut sivulla oleva Pakota käännöksen päivitys pakottaa kielen samaksi kuin WordPress’in kieli. Olen kuullut, että on olemassa lisäosa, joka sallii muuttaa hallintapanelin muulle kielelle kuin muu sivusto. Ehkä on myös mahdollista kokeilla sitä, että asentaa WP:n ja WooCommercen yhdelle kielelle ja sen jälkeen muuttaa WP:n halutulle kielelle (eikä käytä koskaan WooCommercen työkalua kielen päivittämiseen). – En ole kokeillut, joten tämä on vain pohdintaa.

  4. Tero
    Tero05-17-2016

    Terve,
    mistä pystyy lataamaan käyttöohjeet woocommercelle?

Vastaa

Monipuolista ja hiukan tavanomaista laajempaa verkkoviestintä palvelua. Ulotumme pidemmälle !